Aqui, Douro = This is Douro = Ici, Douro

Descrição

[column column=”one-third”]
Aqui, Douro. O Paraíso
do vinho e do suor.
Dum rio, no verão, ossudo e magro
como as pessoas,
quando a alma se escoa pelos poros;
rio também barrento, a cor da terra,
para que a alma seja inteira;
rio das grandes cheias,
do abraço final
de troncos de homens, de árvores e sonhos.
(excerto)
[/column]

[column column=”one-third”]
This is Douro. The paradise
of wine and sweat.
Of a bony, mean river in Summer,
like people themselves
when their soul oozes through the pores;
also a muddy, earth-coloured river
so that the soul may be entire;
the river of great floods,
of the final embrace
of men’s trunks, of trees, of dreams.
(excerpt)
[/column]

[column column=”one-third”]
Ici, Douro. Paradis
de vin et de sueur.
D’un fleuve en Été, osseaux et maigre
comme les gens,
quand l’âme s’écoule par les pores;
fleuve aussi glaiseux, couleur de terre,
pour que l’âme soit entière;
fleuve des grandes crues,
de l’amplexe final
de troncs d’hommes, d’arbres et de rêves.
(extrait)
[/column]

Informação adicional